This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 30 '11 esl>deu chaqueta desetructurada leger geschnittenes Jacket/ Jacke pro closed no
4 Aug 30 '11 esl>deu manga abullonada Puffärmel pro closed ok
- Aug 2 '11 por>deu eixo de corte Winkelanschlag pro closed ok
2 Jul 29 '11 fra>deu ordre de mouvements Auftrag zur Übertragung von Wertpapieren/Aktien pro closed no
2 Jul 12 '11 esl>deu musgo de gran desarrollo schnell wachsendes Moos pro closed no
4 Jun 24 '11 esl>deu circuito de blanqueo de dinero Geldwäschering pro closed ok
3 Apr 17 '11 deu>por soweit er sich eingelassen hat tanto quanto contestou pro closed no
4 Feb 25 '11 por>deu desconto de remessa Diskontierung von Inkassodokumenten pro closed ok
4 Feb 12 '11 esl>deu redondeo al euro siguiente de la compra Aufrundung auf den (nächsten) vollen Eurobetrag des Kaufs pro closed no
- Feb 11 '11 esl>deu doy por terminado el acto erkläre ich hiermit die Ehe für geschlossen pro closed no
4 Feb 8 '11 por>deu bem com a imobilização de capital e o goodwill do negócio s.u. pro closed no
4 Jan 24 '11 por>deu documento sem rasura Das Dokument enthält keine (Löschungen) Berichtigungen pro closed ok
4 Jan 24 '11 por>deu dependência unter Vorbehalt pro closed ok
4 Jan 24 '11 por>deu para constar zu Urkund dessen pro closed ok
- Jan 11 '11 por>deu penalizadas [die stark unter der Verschlechterung ...] gelitten haben pro closed ok
4 Jan 8 '11 por>deu crédito com recurso Forderung mit Regressmöglichkeit/Rückgriffsmöglichkeit pro closed ok
4 Jan 6 '11 por>deu nos itens cabíveis hinsichtlich der entsprechenden / sachdienlichen Punkte / Kriterien pro closed ok
4 Sep 30 '10 esl>deu con cargo a la ampliación de capital aus der Kapitalerhöhung pro closed ok
4 Dec 7 '10 esl>deu factor de atribución Kriterium für die Zurechenbarkeit pro closed ok
4 Dec 4 '10 por>deu aposta aufgenommen/gewählt pro closed ok
4 Dec 3 '10 por>deu distribuição da injunção Zustellung des Mahnbescheids pro closed ok
4 Nov 24 '10 por>deu contraente débil schwacher Vertragspartner pro closed no
4 Nov 22 '10 por>deu laminada beschichtet pro closed ok
4 Nov 20 '10 por>deu grande instância cível s.u. pro closed no
4 Nov 19 '10 por>deu sob a forma ordinária im ordentlichen Verfahren pro closed ok
4 Nov 15 '10 por>deu declarar contumaz (unter Androhung eines) Versäumnisurteils pro closed ok
4 Nov 15 '10 por>deu titulado tituliert pro closed ok
4 Nov 14 '10 deu>por Insiderregeln regulamento contra o abuso de informação privilegiada pro closed no
- Nov 13 '10 esl>deu beneficio de prórroga Stundungsanspruch pro closed no
4 Nov 11 '10 por>deu legitimidade substantiva activa materiellrechtliche Aktivlegitimation pro closed ok
4 Nov 10 '10 por>deu causa de pedir Klagegrund pro closed ok
4 Nov 10 '10 esl>deu abreviatua en el ángulo superior derecho Gemeinde, Standesamt, Jahr, Registereintrag Nr. pro closed no
- Nov 8 '10 fra>deu Mandataire en marque communautaire europäischer Markenvertreter pro closed no
- Nov 8 '10 esl>deu apuesta segura eine zuverlässige Wahl pro closed no
4 Nov 5 '10 esl>deu jaspeados jaspiert pro closed ok
4 Nov 5 '10 fra>deu (io) (Io) pro closed ok
- Nov 5 '10 esl>deu Es gracia. Hiermit bitte ich, meinem Antrag statt zu geben pro open no
4 Nov 3 '10 fra>deu Maîtrise (Diplôme) de Langues Etrangères Appliquées au Commerce Extérieur "Maîtrise" im Studiengang Angewandte Fremdsprachen Fachrichtung Außenhandel pro closed ok
4 Oct 30 '10 deu>por 50%-Pensum trabalho a tempo parcial (50%) pro closed no
4 Oct 28 '10 deu>por Mangelfall caso de carência / incapacidade económica pro closed ok
4 Oct 27 '10 por>deu liquidantes compradores zahlende Käufer pro closed ok
4 Oct 27 '10 por>deu Kontext: o dobro do recebido s.u. pro closed no
4 Oct 17 '10 esl>deu Canje de Notas Verbales durch/kraft Austausch von Verbalnoten pro closed ok
4 Oct 16 '10 esl>deu responsabilidad protectora de contratistas Schutzpflicht der Bauunternehmer pro closed ok
- Oct 7 '10 esl>deu espíritu Sinn pro closed ok
- Oct 7 '10 por>deu emigrante produtivo erwerbstätiger Auswanderer / Emigrant pro open no
- Oct 1 '10 por>deu excepção de preterição de tribunal arbitral Schiedseinrede pro closed ok
4 Sep 29 '10 por>deu relação de gozo Nutzungsverhältnis pro closed ok
- Sep 29 '10 por>deu concurso efectivo Realkonkurrenz pro closed ok
3 Sep 28 '10 fra>deu bordereau fiscal BRD: Steuerbescheid SCHWEIZ: Steuerrechnung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered